1
00:01:42,840 --> 00:01:49,480
یک روز از شما می خواهند که بگویید
در مورد چگونگی نجات جهان

2
00:01:51,760 --> 00:01:58,120
آنها می خواهند بدانند ما چگونه پیدا کردیم
قهرمانان ما و جنگیدند.

3
00:02:00,120 --> 00:02:05,080
اما برای انجام آن باید
بگو قبلا چطور بود

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,800
تو برای به یاد آوردن خیلی جوانی
چقدر دنیا سبز بود

5
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
چقدر روشن و پر از امید بود.

6
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
و چقدر مات و مبهوت بودیم
از خوشبختی ما -

7
00:02:21,320 --> 00:02:25,360
- و نمی توانستم تاریکی را ببینم،
که درست زیر ما دفن شد.

8
00:02:28,640 --> 00:02:32,200
و وقتی بالاخره بیرون آمد،
فقط یک هدف داشت:

9
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
برای محو کردن همه چیز خوب.

10
00:02:37,800 --> 00:02:42,120
اول مردها با هم جنگیدند،
زیرا این کاری است که مردان انجام می دهند.

11
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
جنگیدیم، خونریزی کردیم، شکست خوردیم.

12
00:02:54,560 --> 00:03:00,720
بنابراین مادران، همسران، دختران ما،
خواهرها اسلحه گرفتند

13
00:03:01,800 --> 00:03:04,840
آنها لباس کودیاک را پوشیدند -

14
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
- و امن،
که ما نتوانستیم در جنگ شکست بخوریم.

15
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
فرمانده.

16
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
- بگذار بروند.
- فرمانده

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,160
فرمانده.

18
00:03:40,200 --> 00:03:42,520
فرمانده.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,920
- فرمانده
- آنها از من حمایت می کنند.

20
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
زنده باد کودیاک

21
00:03:56,960 --> 00:04:00,200
شما از حمایت من برخوردارید فرمانده.

22
00:04:03,080 --> 00:04:05,480
ما از شما حمایت می کنیم، فرمانده.

23
00:04:09,080 --> 00:04:11,520
موقعیت ها را بگیرید.

24
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
پسر!

25
00:04:41,080 --> 00:04:43,240
پسر!

26
00:05:43,520 --> 00:05:48,560
فاجعه در حال حرکت به سمت جنوب است
نزدیک به 100000 کشته

27
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
گرم شدن کره زمین
رسوایی

28
00:05:51,880 --> 00:05:55,560
دنیا متلاشی شده است
بارها، -

29
00:05:55,720 --> 00:05:58,880
- و دلایل
همیشه متفاوت بودند

30
00:05:59,040 --> 00:06:02,720
گاهی از اتاق می آمدند
زمان های دیگر از زیر زمین

31
00:06:02,880 --> 00:06:06,360
گاهی به خاطر مردم بود.
گاهی گران است.

32
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
زمان های دیگر بود
دلیل بدون فرم

33
00:06:09,160 --> 00:06:12,640
یک باکتری
یک بیماری یک انرژی

34
00:06:12,800 --> 00:06:15,520
اما مرگ را با خود می آورند.
مرگ همیشه هست

35
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
ازدیاد جمعیت

36
00:06:17,080 --> 00:06:22,080
اما بعد از مرگ
همیشه یک تولد دوباره را به دنبال دارد.

37
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
نابودی از طریق تجدید.

38
00:06:25,880 --> 00:06:29,160
سپس اولین اشک
15 سال پیش افتتاح شد، -

39
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
- این یکی شروع شد
چرخه باستانی دوباره

40
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
چون شکاف همیشه آنجا بوده است.

41
00:06:35,400 --> 00:06:39,520
مادر زمین تازه آن را دفن کرده بود
در اعماق وجودمان برای محافظت از ما

42
00:06:39,680 --> 00:06:44,000
برای محافظت از او
ارزشمندترین موجودات

43
00:06:44,160 --> 00:06:47,560
- و بعد ...
- آیا ما جنگل ها را قطع کردیم؟ یخ را آب کرد.

44
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
سپس گاز باز شد،
و له ها رها می شوند. بلا، بلا، بلا.

45
00:06:51,440 --> 00:06:55,040
خانم جوان که این است
چه کسی داستان را می گوید؟

46
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
شما آن را گفته اید
میلیون بار بابا

47
00:06:58,040 --> 00:07:00,640
من یک داستان در مورد کودیاک می خواهم.

48
00:07:00,800 --> 00:07:04,680
امروز صبح یکی گرفتی پس…
من از کجا آمده ام؟

49
00:07:04,840 --> 00:07:07,400
- تخریب جنگل های تایگا ...
- کودیاک.

50
00:07:07,560 --> 00:07:10,560
- یا می توانیم ریاضیات را بگیریم.
- کودیاک.

51
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
- جبر می گیریم. یا فیزیک
- کودیاک.

52
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
باشه ساکت، ساکت

53
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
ویلا دوباره پیروز می شود.

54
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
این داستان، -

55
00:07:31,520 --> 00:07:35,040
- چگونه کودیاک
صد سنگ شکن را کشت -

56
00:07:35,200 --> 00:07:38,520
- با یک ضربه تبر قدرتمندش.

57
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
یک سال بعد بود
که شکاف باز شد، -

58
00:07:43,480 --> 00:07:47,760
- و نیروهای شجاع ما جمع شدند
در گلاسکو برای اولین حمله خود.

59
00:07:47,920 --> 00:07:50,680
شبها طولانی بود
مرطوب و بادی.

60
00:07:50,840 --> 00:07:53,120
فقط این داستان ها
مردم را ادامه داد

61
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
پدر من متولد شده است
قصه گو

62
00:07:56,200 --> 00:07:59,160
... با دندان های تیغی.

63
00:07:59,320 --> 00:08:04,200
او می گوید داستان های ما هستند
به اندازه سلاح های ما مهم است.

64
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
مخصوصا الان

65
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
داستان ها به ما می دهند،
کمی امید باقی مانده است

66
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
آنها الهام بخش رزمندگان هستند -

67
00:08:15,760 --> 00:08:19,360
-مثل مادرم
برای ادامه مبارزه

68
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
بیرون در تاریکی خیس

69
00:08:28,080 --> 00:08:31,120
او به من آنها را نمی گوید
برای ترساندن من، -

70
00:08:31,280 --> 00:08:35,760
- اما برای یادآوری من،
که یه روز باید به خودم بگم

71
00:08:35,920 --> 00:08:42,520
داستان این که چطوری فرار کردیم
از تاریکی و مرگ

72
00:08:42,680 --> 00:08:43,920
و نور را یافت.

73
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
برای نبرد آماده بودند.

74
00:08:45,760 --> 00:08:50,400
- آیا در جزیره گل وجود داشت؟
- بله، آنجا بود.

75
00:08:50,560 --> 00:08:57,640
هزاران رنگ قرمز، بنفش
و گلهای زرد

76
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
رنگ ها کاملا باورنکردنی بود.

77
00:09:00,800 --> 00:09:04,440
جزیره پر از نور بود.

78
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
زیبا بود.

79
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
- همانطور که در بهشت.
- بهشت؟

80
00:09:14,760 --> 00:09:19,480
نگران نباشید. به نظر می رسد
از آنچه هست نزدیکتر است

81
00:09:20,800 --> 00:09:26,160
- آیا حیوانات در جزیره بودند؟
- اون موقع؟ واقعا خیلی

82
00:09:27,920 --> 00:09:31,880
- شاید هنوز حیوانات آنجا باشند.
- خرگوش؟

83
00:09:32,040 --> 00:09:37,280
خرگوش و پرنده و گورکن.

84
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
باشه دختر تولد

85
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
الان دارم کادوها را می پیچم.

86
00:09:52,840 --> 00:09:55,000
- مادر؟
- بله عزیزم؟

87
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
دوباره میری؟

88
00:10:19,480 --> 00:10:24,680
گوش کن! برو به خانه به بلوک خود،
و منتظر دستورالعمل باشید

89
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
این یک تمرین نیست.
تکرار کنید: این یک مته نیست.

90
00:10:29,400 --> 00:10:32,880
به خانه به بلوک خود بروید.
فورا.

91
00:10:35,640 --> 00:10:38,000
گوش کن!

92
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
حالا باید چیزی آرزو کنی

93
00:10:48,480 --> 00:10:50,560
- تولدت مبارک عزیزم
- ممنون

94
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
در امان باشید.

95
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
- چقدر زیباست مادر.
- و گرم است.

96
00:10:59,480 --> 00:11:02,640
اونجا سرده
او به آن نیاز خواهد داشت.

97
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
"آنجا"؟

98
00:11:04,800 --> 00:11:08,240
- کجا داریم میریم؟
- باشه حالا نوبت منه.

99
00:11:08,400 --> 00:11:12,440
باشه میدونم که نیستی
ویلا گوریل کوچک من بیشتر...

100
00:11:12,600 --> 00:11:17,880
- بابا من 15 سالمه.
- بله، اما شما هرگز نداشتید.

101
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
پس فکر کردم...

102
00:11:26,720 --> 00:11:29,800
تو خیلی ناز هستی من او را دوست دارم.

103
00:11:30,480 --> 00:11:34,040
- چیه؟
- این یک سگ است.

104
00:11:35,440 --> 00:11:39,640
هلن تراویس در بلوک 9 آنها را می سازد.
عواید آن به جانبازان تعلق می گیرد.

105
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
شاید پیدات کنیم
یک روز واقعی

106
00:11:43,640 --> 00:11:47,880
- اسمش چیه؟
- الان مال توست. شما اسمش را بگذارید

107
00:11:50,480 --> 00:11:52,520
الان تمام شد خانم

108
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
- پنج دقیقه
- بله.

109
00:12:01,520 --> 00:12:05,800
ویلا آن را بسته بندی کنید. فقط مهم ترین.
لباس، چکمه، بطری قمقمه. باشه؟

110
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
و او نیز.

111
00:12:10,320 --> 00:12:13,120
- تا کی میریم؟
- فقط بسته بندی کن، ویلا.

112
00:12:13,280 --> 00:12:15,160
اما پدر...

113
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
فقط مهم ترین.

114
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
فقط مهم ترین.

115
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
هیولاها

116
00:12:29,840 --> 00:12:34,040
- گنج.
- باشه من خوبم من خوبم

117
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
معشوق من.

118
00:12:38,640 --> 00:12:41,480
شکاف را کم کردی
من آن را درک نمی کنم.

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
وقتی یکی بسته می شود، دیگری باز می شود.

120
00:12:44,480 --> 00:12:47,360
ما دیگر نمی توانیم آنها را دور نگه داریم.

121
00:12:47,520 --> 00:12:51,160
گردان هشتم را از دست دادیم
دو ساعت پیش در نزدیکی کاونتری.

122
00:12:51,320 --> 00:12:52,640
تو بهترینی

123
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
15 جانباز هستند
تنها در این بلوک

124
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
ما هنوز می توانیم مبارزه کنیم.

125
00:12:57,400 --> 00:13:00,840
- کردی شما جنگیده اید.
- من می توانم دوباره مبارزه کنم.

126
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
اینجا گوش کن اگر یک لقمه گرفتی
یا فقط یک خراش کوچک...

127
00:13:05,760 --> 00:13:10,120
- و تو این را می گویی.
- 72 ساعت گذشت. من خوبم

128
00:13:10,280 --> 00:13:15,120
شما کاملا مصون نیستید،
مهم نیست چقدر باحالی

129
00:13:15,280 --> 00:13:18,440
-خب پس تو فکر می کنی من باحالم؟
- بله.

130
00:13:27,000 --> 00:13:30,480
ژنراتور مرده است. همین بود.

131
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
هی، هی، هی، هی.
اشکالی ندارد.

132
00:13:37,680 --> 00:13:39,880
احتمالا کار خواهد کرد.

133
00:13:42,080 --> 00:13:43,200
اشکالی ندارد.

134
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
از این طریق. به سرعت!

135
00:13:51,440 --> 00:13:54,280
برو به آخرین کامیون.
اکنون، اکنون، اکنون.

136
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
- چقدر به هم نزدیکند؟
- هشت کیلومتری شمال.

137
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
- آیا هیبرید وجود دارد؟
- البته.

138
00:13:57,800 --> 00:14:01,760
و حالا وارد آنجا نشو،
پس خودت یکی از آنها می شوی

139
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
- این یکی میره خلیج مرسی، درسته؟
- آره

140
00:14:05,080 --> 00:14:09,720
با تو
من جلوتر می روم و کاروان را هدایت می کنم.

141
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
- وقتی رسیدیم می بینمت، باشه؟
- مادر...

142
00:14:13,000 --> 00:14:18,600
- کجا داریم میریم؟ بابا کجا...؟
- یه جای امن بیا

143
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
برام مهم نیست
همسرت کیست

144
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
اگر شما به اندازه
عطسه یا سرفه کردن...

145
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
اگر برای من اتفاق بیفتد،
بعد به خودم شلیک می کنم

146
00:14:31,920 --> 00:14:33,160
به سرعت.

147
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
چشماتو ببند

148
00:15:21,160 --> 00:15:24,240
میدونی چرا مردا
آلوده شدن و ما نه؟

149
00:15:24,400 --> 00:15:28,440
- DNA، درست است؟
-چون ما برای اون مزخرفات وقت نداریم.

150
00:15:30,000 --> 00:15:34,880
شما کاملا مصون نیستید،
مهم نیست چقدر باحال فکر می کنی

151
00:15:35,040 --> 00:15:41,240
نه کسی نیست
هر کسی ممکن است مبتلا شود.

152
00:15:41,400 --> 00:15:45,640
مغز مرد ساده است.
سیناپس در ردیف های زوج.

153
00:15:45,800 --> 00:15:49,920
جاده های یک طرفه عفونت
به سرعت از بین آنها می سوزد.

154
00:15:50,080 --> 00:15:54,440
مغز ما مانند تار است،
که همه چیز را پر می کند.

155
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
- و کدام از خود عبور می کند.
- ما پیچیده تر هستیم.

156
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
یعنی.

157
00:16:01,560 --> 00:16:06,000
- آیا مغز من پیچیده تر است؟
- تو یک دختر نوجوان هستی.

158
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
تو تقریباً نابود نشدنی هستی

159
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
آماده برای نبرد.

160
00:16:12,280 --> 00:16:16,440
- درست مثل کودیاک.
- چه خبر از کودیاک؟

161
00:16:16,600 --> 00:16:19,960
او زن نیست.
او بیش از 100 سنگ شکن را کشته است.

162
00:16:20,120 --> 00:16:22,840
- حتماً خراشیده شده است.
- کودیاک نمی تواند آلوده شود.

163
00:16:23,000 --> 00:16:25,040
من شنیده ام
که او نیمه دلسوز است.

164
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
100 دستگاه سنگ شکن؟ من شنیده ام
300 بود

165
00:16:27,560 --> 00:16:31,360
- شماره مهم نیست.
- خرس خانگی او 50 نفر را کشت.

166
00:16:31,520 --> 00:16:34,560
خرس عروسکی؟ کودیاک یک خرس است.
به نشان ملی نگاه کنید.

167
00:16:34,720 --> 00:16:39,240
او نام خود را از خرس گرفته است. او
آن را در جوانی در انکوریج پیدا کرد.

168
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
پدرم در کنارش جنگیده است.

169
00:16:43,440 --> 00:16:47,360
اگر برای هر مردی یک سکه داشتم،
چه کسی ادعا می کند که ...

170
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
- یه چیزی بهشون بگو.
- مهم نیست.

171
00:16:50,320 --> 00:16:55,640
- در جریان بلیتز اسکاتلند بود.
-هیچکس سالم نرفت.

172
00:16:55,800 --> 00:16:57,840
یعنی. خیر

173
00:17:01,760 --> 00:17:05,400
آیا کودیاک خرس دارد؟
تو هرگز این را به من نگفتی

174
00:17:05,560 --> 00:17:09,240
مهم نیست.
آنها فقط داستان هستند

175
00:17:09,400 --> 00:17:13,520
اما او مثل یک خرس می جنگد.
ما نیز باید اینگونه بجنگیم.

176
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
با همه چیزهایی که داریم.

177
00:17:17,800 --> 00:17:22,280
فکر کنم اسمش را بیورن بگذارم،
زیرا او در کنار کودیاک می جنگد.

178
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
به خانواده خوش آمدید، Bjørn.

179
00:17:27,560 --> 00:17:31,440
ما به زودی آنجا خواهیم بود عزیزم
سعی کن کمی بخوابی

180
00:17:49,440 --> 00:17:51,960
- چرا متوقف شدیم؟
- سنگ شکن ها! سنگ شکن ها!

181
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
عقب نشینی! عقب نشینی!

182
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
در واگن بمان.

183
00:18:09,640 --> 00:18:11,480
مراقب باشید!

184
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
بدو، بدو، بدو!

185
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
- اینجوری
- پدر

186
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
بیا همراه پایین. پایین.

187
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
خاموش خاموش

188
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
بالا، بالا، بالا

189
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
زیر. بیا

190
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
نه!

191
00:20:01,320 --> 00:20:04,000
- مادر!
- بیا

192
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
بیا من تو را دارم

193
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
الان حالت خوبه

194
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
آخرین مورد بود. بیا

195
00:20:15,880 --> 00:20:20,000
- چی شد؟
- قبل از اینکه ما واکنشی نشان دهیم حمله کردند.

196
00:20:20,160 --> 00:20:25,120
سه نفر بودند. مردم را از جاده دور کنید
و به جنگل! آنجا امن تر است!

197
00:20:25,280 --> 00:20:30,800
- شنیدی از سر راه برو!
- داخل جنگل! به سرعت!

198
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
بیا

199
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
مردم را از جاده دور کنید!

200
00:20:36,640 --> 00:20:40,560
چقدر وقت دارم؟
پنج، ده دقیقه؟

201
00:20:40,720 --> 00:20:45,080
برای همه متفاوت است. من
با تو بمون تا تموم بشه

202
00:20:55,680 --> 00:20:58,880
- ما اینجا امن هستیم.
- صورت تو

203
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
اشکالی ندارد. از یک انسان است،
سنگ شکن نیست

204
00:21:07,360 --> 00:21:11,120
- چندان دور نیست. مرسی خلیج ...
- واقع در غرب 4-5 کیلومتر.

205
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
- سحر می رسیم.
- می تونی بدوی؟

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,240
آیا می خواهید مسابقه دهید؟

207
00:21:16,400 --> 00:21:20,000
- اسلحه منو بگیر
- نه، حداکثر می تواند سرعت آنها را کاهش دهد.

208
00:21:25,680 --> 00:21:29,720
به من گوش کن احتمالاً موفق خواهیم شد
این، اما شما نباید متوقف شوید.

209
00:21:29,880 --> 00:21:33,080
باید بترسی،
اما اجازه نده که شما را متوقف کند.

210
00:21:33,240 --> 00:21:36,480
بگذارید ترس شما را به جلو سوق دهد.
می فهمی؟

211
00:21:39,120 --> 00:21:45,120
دوستت دارم ویلا
من باید اینجا بمانم.

212
00:21:46,560 --> 00:21:50,280
- مادر... نه.
- من باید بمانم و بجنگم.

213
00:21:50,440 --> 00:21:54,560
-گفتی با هم می ریم.
- آنها به من نیاز دارند.

214
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
گفتی "ما" گفتی "ما"

215
00:21:57,720 --> 00:22:01,280
- آنها به من نیاز دارند.
- من به تو نیاز دارم

216
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
من به تو نیاز دارم
آیا به اندازه کافی نمی خواهید؟

217
00:22:10,880 --> 00:22:14,960
هیبریدها اینها هیبرید هستند.
دارند می آیند.

218
00:22:17,520 --> 00:22:21,080
- ما آنها را عقب نگه می داریم. خاموش
- بیا

219
00:22:21,240 --> 00:22:26,320
- خاموش برو همه!
- نه مادر! نه!

220
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
بیا کنار

221
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
- نه اونجوری
- چی؟

222
00:22:38,000 --> 00:22:41,160
- اما پدر، ما با آنها میریم.
- نه. خاموش!

223
00:22:46,480 --> 00:22:48,560
انجامش بده

224
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
- برو جلو ما به زودی آنجا خواهیم بود.
- چقدر جلوتر است؟

225
00:23:26,200 --> 00:23:29,360
آیا داستان های مربوط به آن را به خاطر دارید
قبل از اینکه به دنیا بیای؟

226
00:23:29,520 --> 00:23:32,520
- در مورد سفرهای ماهیگیری مادر و من؟
- کی ماهی بود؟

227
00:23:32,680 --> 00:23:34,720
فکر کردم ساختیشون

228
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
ما آن را می گیریم.

229
00:23:43,440 --> 00:23:45,960
کوچک است،
اما می تواند بادبانی کند.

230
00:23:55,040 --> 00:23:58,240
آنقدرها هم کوچک نیست.
میتونیم چندتا با خودمون ببریم

231
00:23:58,400 --> 00:24:02,880
- این راه ماست نه آنها.
- اما ما می توانیم کمک کنیم.

232
00:24:03,040 --> 00:24:07,840
ويلا، اين تنها راه ماست.
ما الان نمی توانیم به دیگران فکر کنیم.

233
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
بیا

234
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
اینطوری دنیا خراب نمی شود؟

235
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
حالا بیا طناب را شل کنید.

236
00:24:23,360 --> 00:24:24,920
سلام.

237
00:24:33,000 --> 00:24:37,120
- مال توست؟
- نه. نه. ما فقط دنبال غذا هستیم.

238
00:24:42,840 --> 00:24:45,160
این قایق شماست

239
00:24:45,320 --> 00:24:50,080
- باشه، قایق ماست.
- و باید منو از اینجا ببری بیرون.

240
00:24:57,200 --> 00:25:01,640
آنها در راه هستند. بیا آن را در آب بیاورید.

241
00:25:01,800 --> 00:25:04,480
بدون سوخت راه دوری نخواهیم برد.

242
00:25:04,640 --> 00:25:08,480
فکر میکنی اینجا بذارمش
با مخزن پر مردم می توانند سرقت کنند؟

243
00:25:08,640 --> 00:25:12,080
خیر موتور کاملا خشک است.

244
00:25:13,440 --> 00:25:15,800
سوخت کجاست لعنتی؟

245
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
در صندوق عقب ماشین
نزدیک اینجا

246
00:25:27,120 --> 00:25:30,560
باشه بیا بیا

247
00:25:31,560 --> 00:25:34,360
ويلا اينجا بمون فقط همین جا بمون

248
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
- بیا
- باشه

249
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
- تنها هستی؟
- الان هستم.

250
00:25:50,360 --> 00:25:53,400
- آیا معنی آن را در نظر گرفته اید؟
- کدوم؟

251
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
که فقط ضربه میخوریم

252
00:25:56,400 --> 00:26:00,640
نه خواهر و مادر و دخترمان.

253
00:26:00,800 --> 00:26:04,320
برخی از زنان تحت تأثیر قرار گرفته اند.
این زیست شناسی مردانه است.

254
00:26:04,480 --> 00:26:08,640
- به کروموزوم Y حمله می کند ...
- ما شیطان هستیم.

255
00:26:08,800 --> 00:26:13,320
دنیا می خواست انتقام بگیرد و این
می دانست مقصر کیست

256
00:26:14,560 --> 00:26:17,080
بعضی چیزها را نمی توان شست.

257
00:26:18,600 --> 00:26:24,120
- بازش کن بازش کن
- من کلید را پیدا می کنم.

258
00:26:57,920 --> 00:27:00,080
- بیا خاموش
- مرد چطور؟

259
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
او فرار کرد.
بیا کمکم کن

260
00:27:06,320 --> 00:27:09,160
وقتی می گویم. یک، دو، سه.

261
00:28:04,120 --> 00:28:08,040
یک سال بعد

262
00:28:32,200 --> 00:28:36,000
چی میگی بیورن؟
صبحانه بخوریم؟

263
00:28:39,360 --> 00:28:42,760
محکم نگه دار، بیورن.
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

264
00:28:51,960 --> 00:28:56,680
ببخشید خانم ترنه
من فقط سه تا میگیرم خواهید دید.

265
00:28:56,840 --> 00:28:59,560
داشتن تنها یکی چندان بد نیست.

266
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
چیزی در تله ها نیست؟

267
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
چی؟

268
00:29:29,320 --> 00:29:32,200
شما همیشه خوشحال هستید
وقتی تله ها خالی هستند

269
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
- مناسب نیست.
- باید یه چیزی بخوریم ویلا.

270
00:29:35,680 --> 00:29:39,160
نه فقط کنسرو لوبیا
و چیزهای کوچک از باغ.

271
00:29:39,320 --> 00:29:43,760
- و شما به پروتئین نیاز دارید.
- تو هم داری چوب نماز.

272
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
ببینید.

273
00:29:48,440 --> 00:29:52,120
- گفتم خیلی خطرناک است.
- آسونه بابا.

274
00:29:52,280 --> 00:29:56,000
حالا مغرور نشو
اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...

275
00:29:57,640 --> 00:30:02,400
خوب، با آنها
وقتی کارم تمام شد آنها را می خوریم.

276
00:30:02,560 --> 00:30:06,000
کمی هیزم بگذارید
هیزم خشک. مرطوب دود تولید می کند.

277
00:30:06,160 --> 00:30:08,920
چرا نمی توانم هیزم را بشکنم؟

278
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
من می توانم تبر را مانند کودیاک تاب دهم،
که سر یک سنگ شکن را می گیرد.

279
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
- روبروی شما.
- خب پس تو اینطور فکر می کنی؟

280
00:30:18,480 --> 00:30:21,040
آیا به من آموزش می دهی؟

281
00:30:21,960 --> 00:30:24,920
- باشه بذار ببینم
- باشه

282
00:30:26,480 --> 00:30:29,720
بیا به من نشان بده
چگونه آن شمشیر را تاب می دهید

283
00:30:29,880 --> 00:30:32,640
اگر برنده شدید، باید بقیه را تقسیم کنید.

284
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
بیا

285
00:30:52,200 --> 00:30:56,600
تو هنوز آماده نیستی، ویلا.
باید بیشتر ورزش کنید.

286
00:31:04,840 --> 00:31:06,880
خوب مواد احتراق.

287
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
دیدی چی شد
وقتی درست از جلو به سمت من رفتی؟

288
00:31:11,760 --> 00:31:17,440
وانمود کردم که از من و من گذشتی
از پشت آمدم، بنابراین من این مزیت را داشتم.

289
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
نگران نباشید.
برات جدید میبرم

290
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
هیزم بیاور، باشه؟

291
00:31:27,960 --> 00:31:32,160
غذای روز:
املت تخم بلدرچین...

292
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
... با لوبیا سبز.

293
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
بیا بخور

294
00:31:43,680 --> 00:31:45,760
چیکار میکنی

295
00:31:45,920 --> 00:31:49,240
من راهشو دوست دارم
او آن را گذاشت

296
00:31:49,400 --> 00:31:51,960
می توانید به من کمک کنید؟

297
00:31:52,120 --> 00:31:54,920
باشه من میام

298
00:32:07,320 --> 00:32:13,880
- اون بهت یاد داد؟
- نه، دیدم او این کار را کرد.

299
00:32:15,240 --> 00:32:21,840
درست مثل اینکه از تماشای من یاد می گیری
تعقیب کنید، بدوید، بالا بروید و بجنگید.

300
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
و زنده بمانند.

301
00:32:24,200 --> 00:32:29,160
وقتی جنگ تمام شد،
بقیه رو میتونی یاد بگیری

302
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
- بقیه چی؟
- زندگی کردن

303
00:32:37,120 --> 00:32:42,080
- او چگونه می تواند من را بشناسد؟
- فقط یک سال گذشت.

304
00:32:42,240 --> 00:32:45,440
فقط؟ او نمی خواست
من را در خیابان بشناس

305
00:32:45,600 --> 00:32:48,360
فکر می کنم کمی اغراق می کنید.

306
00:32:49,480 --> 00:32:52,120
آیا فکر می کنید او با کودیاک آشنا شده است؟

307
00:32:53,240 --> 00:32:56,680
البته. چرا نه؟

308
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
آیا او با کودیاک است،
پس او امن است

309
00:33:00,600 --> 00:33:03,040
باشه

310
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
پس چی میگی؟

311
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
شبیه راه اوست
برای قرار دادن آن

312
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
با تشکر

313
00:33:13,760 --> 00:33:15,680
الان میتونیم بخوریم

314
00:33:24,040 --> 00:33:27,560
باشه فقط یکی
و بعد باید بخوری، باشه؟

315
00:33:27,720 --> 00:33:30,240
یک داستان و بعد می خوریم.

316
00:33:34,640 --> 00:33:37,320
این داستان، -

317
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
- وقتی کودیاک تا شمال بالا بود.

318
00:33:40,880 --> 00:33:44,600
او برای مدت طولانی هیزم جمع کرد،
زمستان سرد در پیش است

319
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
وقتی کودیاک هیزم جمع می کند، -

320
00:33:47,440 --> 00:33:51,440
- مثل زمانی که ما نیست
چوب ها و چوب های رانده شده را جمع آوری می کند. نه نه

321
00:33:51,600 --> 00:33:55,600
او می توانست یک درخت کامل را قطع کند
با تبرش

322
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
یک جنگل کامل

323
00:34:01,920 --> 00:34:05,280
و هر بار که تبر را تکان داد، -

324
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
- صدای رعد و برق آمد.

325
00:34:17,240 --> 00:34:19,560
خودش تبر ساخت -

326
00:34:19,720 --> 00:34:24,280
- از یک بلوط قدیمی انگلیسی،
که مورد اصابت صاعقه قرار گرفته بود.

327
00:34:24,440 --> 00:34:28,080
سرش را از فولاد جعل کرد
از یک معدن قدیمی ولز.

328
00:34:28,240 --> 00:34:31,040
سخت مثل الماس فنا ناپذیر

329
00:34:32,920 --> 00:34:35,800
روزی که گرفت
بازگشت به اردوگاه خود، -

330
00:34:38,800 --> 00:34:44,000
- او چیزی شنید،
هیچ کس دیگری قبلا نشنیده بود

331
00:34:47,160 --> 00:34:51,120
او اولین کسی بود که آن را دید.
اشک.

332
00:34:52,480 --> 00:34:56,080
- و از آن بیرون آمد ...
- سنگ شکن ها

333
00:34:56,240 --> 00:34:59,800
- اما او نمی ترسید؟
- البته نه.

334
00:34:59,960 --> 00:35:03,880
- او برای نبرد آماده بود.
- بله. و او جنگید.

335
00:35:05,680 --> 00:35:09,280
و صد شکن را کشت
با یک ضربه تبر

336
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
در واقع یک سنگ شکن بود.

337
00:35:12,160 --> 00:35:16,520
اما اولین بود.
و بسیاری دیگر پس از آن آمدند.

338
00:35:16,680 --> 00:35:21,960
اما اولین بود و ما پیدا کردیم
برای کشتن آنها...

339
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
... باید سرت را برداری.

340
00:35:23,760 --> 00:35:26,840
- سر بریدن هیچ چیز دیگری کار نمی کند.
- راه های دیگری هم هست.

341
00:35:27,000 --> 00:35:29,560
گلوله ها کار می کنند، اما نه به خوبی.

342
00:35:29,720 --> 00:35:34,480
آنها را کند می کند، اما می کشد
نه آنها پایان حالا باید بخوریم.

343
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
- اون داستان ها...
- بله؟

344
00:35:39,400 --> 00:35:42,040
درباره کودیاک...

345
00:35:42,200 --> 00:35:45,800
- تو آنها را خوب می شناسی.
- همه والدین این کار را می کنند.

346
00:35:47,120 --> 00:35:50,000
- مطمئنی از ...؟
- چی؟

347
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
... که تو او نیستی؟

348
00:35:53,720 --> 00:35:56,120
-ویلا
- شبیه توست.

349
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
قوی توانا.

350
00:36:00,040 --> 00:36:03,200
- خوب با تبر.
- بالاخره ادامه بده.

351
00:36:06,080 --> 00:36:12,200
ما با دانستن این موضوع به جنگ رفتیم
یک غول آنجا بود با تبر -

352
00:36:12,360 --> 00:36:17,240
- ایجاد شده توسط رعد و برق که می تواند برش دهد
از طریق سنگ شکن ها مانند کره.

353
00:36:18,440 --> 00:36:23,880
کودیاک به ما امید می دهد. اگر بتواند
این دنیا را از شکستن نجات بده…

354
00:36:24,040 --> 00:36:26,880
آن وقت شاید شما هم بتوانید.

355
00:36:27,040 --> 00:36:29,360
چون اون تو هستی

356
00:36:32,680 --> 00:36:36,800
ویل، این داستان ها مهم هستند.

357
00:36:36,960 --> 00:36:40,280
در مورد آن خواهیم گفت
وقتی گاز باز شد

358
00:36:40,440 --> 00:36:45,320
در مورد له شدن و دیدن هیبریدها.
و در مورد اینکه چگونه ما تسلیم نشدیم ، -

359
00:36:45,480 --> 00:36:49,920
- با آنها جنگید
و قهرمانان ما را پیدا کرد.

360
00:36:50,080 --> 00:36:54,000
و روزی که دنیا…

361
00:36:54,160 --> 00:36:58,400
... روشن و سبز و دوباره زنده، -

362
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
-پس برمیگردیم

363
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
- تو اینو باور داری؟
- بله.

364
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
چرا؟

365
00:37:10,240 --> 00:37:14,560
چون وقتی به تو نگاه میکنم
من یاد آن می افتم.

366
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
در مورد چی؟

367
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
امید.

368
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
بله و بعد بخور

369
00:37:36,120 --> 00:37:39,160
گفتی قبلا اینجا خرگوش بود.
آیا مناسب است؟

370
00:37:39,320 --> 00:37:42,120
بله در صدها.

371
00:38:03,800 --> 00:38:05,920
اینجا خیلی سرده

372
00:38:07,840 --> 00:38:13,400
به نظرت او می تواند گرما را حفظ کند، بیورن؟
نه، او مثل تو خز ندارد.

373
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
من می دانم که او در جنگ است، -

374
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
- اما هر جا که هست...

375
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
... پس امیدوارم
او می تواند گرما را حفظ کند.

376
00:38:45,240 --> 00:38:50,360
- آنها نمی توانند ما را ببینند، می توانند؟
- نه، آنها شبیه ما نیستند.

377
00:38:50,520 --> 00:38:56,080
به نظر من اصلا چشم ندارند.
اما آنها حواس خود را دارند که ما نداریم.

378
00:38:56,240 --> 00:39:00,320
و هیبریدها، که توسط سنگ شکن ها استفاده می شوند
مانند چشم و گوش آنها

379
00:39:00,480 --> 00:39:05,040
به نوعی به هم مرتبط هستند.
مغز به مغز.

380
00:39:06,760 --> 00:39:11,160
اما آنها نمی دانند که ما اینجا هستیم، نه؟
اینجا در جزیره؟

381
00:39:11,320 --> 00:39:15,360
اگه میدونستن عزیزم
پس ما اینجا نبودیم

382
00:39:18,400 --> 00:39:22,800
- در مورد مین ها چطور؟
- فقط برای اطمینان.

383
00:39:22,960 --> 00:39:26,880
- برای متوقف کردن له شدن؟
- برای متوقف کردن هر کسی.

384
00:39:27,040 --> 00:39:30,240
اینجا بخور شما به انرژی نیاز خواهید داشت.

385
00:39:33,320 --> 00:39:37,240
چرا می خواهند به ما صدمه بزنند،
اگر کاری با آنها نکرده باشیم؟

386
00:39:37,400 --> 00:39:40,960
یادت میاد کی یاد گرفتی
در مورد حشرات، در مورد مورچه ها؟

387
00:39:42,120 --> 00:39:45,840
که زنبورها را می کشند،
سعی می کنید به داخل لانه مورچه ها نفوذ کنید؟

388
00:39:46,000 --> 00:39:51,240
شاید همین باشد. آنها فکر می کنند ما هستیم
زنبورهایی که به خانه آنها حمله می کنند.

389
00:39:51,400 --> 00:39:54,360
و سپس تهدید را از بین می برند. ما

390
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
خانه ما هم هست.

391
00:39:59,320 --> 00:40:02,200
همین است. همین است.

392
00:40:03,920 --> 00:40:08,160
پس بهتره آماده باشیم
برای آن مبارزه کند

393
00:40:08,320 --> 00:40:11,160
آیا شما آماده مبارزه، استخدام هستید؟

394
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
33 ثانیه.

395
00:40:15,920 --> 00:40:18,760
آیا آنها را نمی شنوی؟
له شده ها می آیند.

396
00:40:18,920 --> 00:40:21,480
- وقتی بوق به صدا در می آید چه می کنید؟
- دویدن به سمت کابین.

397
00:40:21,640 --> 00:40:25,160
48 ثانیه
از صخره ها تا کابین کدام راه است؟

398
00:40:25,320 --> 00:40:27,160
- شمال!
- تا کجا؟

399
00:40:27,320 --> 00:40:28,440
650 متر!

400
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
سریع تر، استخدام کنید. بیا!
اجتناب از له!

401
00:40:32,200 --> 00:40:35,720
هیبریدها می آیند!
آنها برای سگ کوچک شما می آیند.

402
00:40:39,280 --> 00:40:41,440
"من را نجات بده، ویلا!"

403
00:40:45,280 --> 00:40:49,440
- 59. از کدام راه به یارو قایق می رسد؟
- به سمت شرق ... نه، به سمت جنوب!

404
00:40:49,600 --> 00:40:53,720
آنها درست روی پاشنه شما هستند.
پس دست به کار شوید، استخدام کنید.

405
00:40:53,880 --> 00:40:57,200
له شده ها می آیند.
بیا شما تقریباً آنجا هستید.

406
00:41:00,360 --> 00:41:03,800
1 دقیقه و 10 ثانیه
چگونه یک لهو را بکشیم؟

407
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
- چگونه یک لهو را می کشی؟
- سر بریدن

408
00:41:10,960 --> 00:41:13,320
- و هیبرید؟
- سر بریدن

409
00:41:13,480 --> 00:41:16,360
- کافی نیست.
- مغز

410
00:41:16,520 --> 00:41:19,520
مغز باید خرد شود!

411
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
1 دقیقه و 22 ثانیه

412
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
بد نیست.

413
00:41:27,960 --> 00:41:31,000
اما شما می توانید بهتر انجام دهید.
آیا می توانید آن را احساس کنید، استخدام کنید؟

414
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
درد جنگجو

415
00:41:34,640 --> 00:41:39,560
- باشه حالا چی؟
- روی صندلی ها

416
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
پاک کردن

417
00:41:42,760 --> 00:41:45,120
بیا، استخدام کن!

418
00:42:12,760 --> 00:42:15,680
من این را خوب می دانم، بیورن.
او یک هیولا است.

419
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
پاداش شما

420
00:42:30,920 --> 00:42:33,400
- برای نمردن؟
- برای تسلیم نشدن

421
00:42:33,560 --> 00:42:37,760
- این حشره نیست، درست است؟
-کاش بود پروتئین بیشتر

422
00:42:44,360 --> 00:42:48,080
- چیه؟
- توت فرنگی طعم آنها را بچشید.

423
00:42:50,280 --> 00:42:53,360
آنها همیشه در اینجا وحشی رشد کرده اند.
فکر کردم مردند، -

424
00:42:53,520 --> 00:42:56,440
- اما این جزیره چیز خاصی است.

425
00:42:57,240 --> 00:42:59,320
آنها به اندازه کافی عجیب مدیریت می کنند.

426
00:42:59,480 --> 00:43:02,280
- تقسیم کنیم؟
- نه. شما باید همه آنها را داشته باشید.

427
00:43:02,440 --> 00:43:04,560
- قبلاً آنها را خورده ام.
- باشه

428
00:43:04,720 --> 00:43:08,200
نه فقط قرمزه

429
00:43:12,040 --> 00:43:13,920
بله

430
00:43:24,120 --> 00:43:26,800
شادی های کوچک زندگی

431
00:43:26,960 --> 00:43:30,000
- در قدیم تعدادشان بیشتر بود.
- توت فرنگی؟

432
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
شادی ها

433
00:43:32,480 --> 00:43:35,400
مادرت...

434
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
زمانی که ما ازدواج کردیم، درست قبل از آن
تو قبل از اشک به دنیا آمدی، -

435
00:43:39,400 --> 00:43:45,480
- تنها آرزویش بود
برای عروسی کیک توت فرنگی

436
00:43:45,640 --> 00:43:50,360
- کیک توت فرنگی چیست؟
- یک کیک با خامه فرم گرفته.

437
00:43:50,520 --> 00:43:53,840
- و تعداد زیادی از آنها آنجا هستند.
- خیلی؟

438
00:43:59,120 --> 00:44:03,160
- آیا او آنها را دوست داشت؟
- مثل آنها؟ او کل کیک را خورد.

439
00:44:03,320 --> 00:44:06,240
برای بقیه خرده ای وجود نداشت.

440
00:44:08,080 --> 00:44:10,320
او بود...

441
00:44:13,280 --> 00:44:15,600
او مرکز حزب بود.

442
00:44:15,760 --> 00:44:19,120
او همیشه بوده است.
و او عاشق توت فرنگی است.

443
00:44:20,960 --> 00:44:23,120
مثل شما ظاهرا

444
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
بمیر، له کن، بمیر!

445
00:44:40,240 --> 00:44:43,640
چگونه می توانی یک دلخور را بکشی، بیورن؟
خب باشه

446
00:44:43,800 --> 00:44:47,880
گفتم سر باید جدا شود.
حالا ما به زودی آنجا خواهیم بود.

447
00:44:48,040 --> 00:44:53,760
حالا دیگر از فتق خبری نیست، بیورن،
زیر باران و سرما

448
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
فکر کن فکر میکنه
من هنوز آماده نیستم.

449
00:45:13,960 --> 00:45:18,320
"تو به اندازه کافی قوی نیستی، ویلا.
برای مبارزه.»

450
00:45:18,480 --> 00:45:20,880
مثل مادر جنگیدن

451
00:45:24,280 --> 00:45:29,640
نه او فکر می کند من نمی توانم
کاری را که او با مرد کرد

452
00:45:29,800 --> 00:45:33,360
ولی من میتونم بجنگم
در صورت لزوم ...

453
00:45:42,960 --> 00:45:44,520
هی!

454
00:45:59,000 --> 00:46:01,480
نه، نه، نه. بس کن بس کن

455
00:46:01,640 --> 00:46:05,640
حرکت نکن! بس کن
حرکت را متوقف کنید!

456
00:46:05,800 --> 00:46:09,720
بس کن بس کن بس کن

457
00:46:09,880 --> 00:46:12,120
بس کن

458
00:46:12,280 --> 00:46:17,520
باشه اشکالی ندارد.
فقط باید...

459
00:46:17,680 --> 00:46:20,920
احتمالا کار خواهد کرد.

460
00:46:21,080 --> 00:46:24,440
حرکت نکن
فقط یک قدم به عقب برگرد

461
00:46:24,600 --> 00:46:27,480
به پاهای من نگاه کن، باشه؟
تو یه قدم بردار

462
00:46:29,160 --> 00:46:31,760
باشه و سپس یکی دیگر.

463
00:46:34,280 --> 00:46:36,600
باشه حرکت نکن

464
00:46:39,680 --> 00:46:41,800
کمی دور می شویم. باشه

465
00:46:43,680 --> 00:46:47,440
باشه اشکالی ندارد.

466
00:46:47,600 --> 00:46:50,760
اشکالی ندارد.

467
00:46:55,040 --> 00:46:58,200
بهم میگی چیه
اتفاق افتاد؟

468
00:46:58,360 --> 00:47:00,960
آیا شما تنها هستید؟

469
00:47:02,560 --> 00:47:04,840
کسی اون بیرون هست؟

470
00:47:05,480 --> 00:47:07,360
همه با هم.

471
00:47:08,600 --> 00:47:12,080
- همه آنها آنجا هستند.
- نه اشکالی نداره

472
00:47:12,240 --> 00:47:15,320
نه نه اشکالی ندارد.
احتمالا کار خواهد کرد.

473
00:47:18,800 --> 00:47:20,960
نه میدونی چیه؟ من...

474
00:47:21,120 --> 00:47:26,760
حالا باید بری داخل تا گرم بشی.
بیایید وارد گرما شویم.

475
00:47:34,560 --> 00:47:36,920
باشه اشکالی ندارد.

476
00:47:38,320 --> 00:47:42,640
اشکالی ندارد.
دستم را بگیر و میریم داخل.

477
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
باشه فقط کمی جلوتر

478
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
اینجا بمان.

479
00:48:04,080 --> 00:48:06,040
دارم آتش میزنم، باشه؟

480
00:48:13,480 --> 00:48:15,920
بگذار گرمت کنیم

481
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
در امان باشید.

482
00:48:38,080 --> 00:48:40,600
یه چیزی بنوش حتما تشنه هستی

483
00:48:50,080 --> 00:48:52,120
داری خونریزی میکنی

484
00:48:54,720 --> 00:48:57,680
حتما سرم را به قایق زدم.

485
00:48:57,840 --> 00:48:59,920
کدام قایق؟

486
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
در راه خونه مادربزرگم بودیم
بیشتر از ساحل

487
00:49:03,840 --> 00:49:06,600
آنجا باید امن تر باشد.

488
00:49:06,760 --> 00:49:09,320
چیزی از پایین آمد.

489
00:49:11,520 --> 00:49:14,320
قایق را واژگون کرد.

490
00:49:14,480 --> 00:49:18,360
پدرم برادر من
همه در آب افتادیم.

491
00:49:22,440 --> 00:49:26,760
ما نمی دانستیم که آنها می توانند شنا کنند،
و بزرگ بود

492
00:49:26,920 --> 00:49:29,440
اکنون در امان هستید.

493
00:49:35,280 --> 00:49:37,560
نام من ویلا است.

494
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
نام شما چیست؟

495
00:49:42,240 --> 00:49:44,000
رز.

496
00:49:47,440 --> 00:49:50,760
اما همه مرا رزی صدا می زنند.

497
00:49:50,920 --> 00:49:53,960
آخرین بار کی بود
غذا گرفتی، رزی؟

498
00:49:55,400 --> 00:49:56,880
باشه

499
00:49:58,720 --> 00:50:01,720
این است،
آنچه را که من باقی گذاشته ام

500
00:50:08,680 --> 00:50:11,640
- برات غذا بیارم.
- نه

501
00:50:11,800 --> 00:50:14,640
باید چیزی بخوری
شما به پروتئین نیاز دارید.

502
00:50:14,800 --> 00:50:17,680
- فقط آتش را ادامه بده.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

503
00:50:17,840 --> 00:50:20,880
بله، بله. فقط باید هیزم اضافه کنید،
تا آتش خاموش نشود.

504
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
نمیخوای اینجا بمونی؟

505
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
باشه

506
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
من کمی می مانم.

507
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
ویا!

508
00:51:05,960 --> 00:51:07,800
ویا!

509
00:51:12,120 --> 00:51:14,000
ویا!

510
00:51:16,040 --> 00:51:19,000
ویا! ویلا گوریل!

511
00:51:19,160 --> 00:51:21,080
مادر

512
00:51:21,240 --> 00:51:24,440
تو آمدی تو آمدی

513
00:51:28,960 --> 00:51:32,240
ما باید عجله کنیم. بیا
آنها در قایق منتظر ما هستند.

514
00:51:32,400 --> 00:51:35,040
- اما مادر...
- باید بریم.

515
00:51:35,200 --> 00:51:37,360
ما نمی توانیم پدر را پشت سر بگذاریم.

516
00:51:37,520 --> 00:51:40,320
- باید او را بگیریم.
- ما به سرباز نیاز داریم.

517
00:51:40,480 --> 00:51:43,720
رزمندگانی مثل شما
او دیگر نمی تواند بجنگد.

518
00:51:43,880 --> 00:51:47,200
- تو میتونی
- من؟ اما مامان...

519
00:51:47,360 --> 00:51:49,480
- چی هست؟ آیا شما آماده نیستید؟
- من...

520
00:51:49,640 --> 00:51:52,160
آیا شما آماده نیستید؟

521
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
من ... متاسفم

522
00:51:59,560 --> 00:52:01,880
بالاخره ما کاملا مصون نیستیم.

523
00:52:03,760 --> 00:52:06,400
مهم نیست چقدر باحال باشیم.

524
00:52:34,680 --> 00:52:36,960
650 متر به سمت شرق.

525
00:52:44,160 --> 00:52:46,200
گوسفند!

526
00:52:46,360 --> 00:52:49,720
خدایا ویلا

527
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
- حالت خوبه؟
- من خوبم

528
00:52:52,200 --> 00:52:55,840
تمام روز رفته ای من دارم
جزیره را جستجو کرد بوق زدم

529
00:52:56,000 --> 00:53:01,480
در بیشه کاج خوابم برد،
چون تمرین کرده ام ببخشید

530
00:53:08,080 --> 00:53:11,520
بشین دارم غذا درست میکنم

531
00:53:13,640 --> 00:53:17,880
احتمالاً متوجه شده اید که اینطور نیست
زنده ماندن در آنجا آسان است

532
00:53:19,880 --> 00:53:24,720
کنسرو از بین رفته است. باغ خالی است.

533
00:53:24,880 --> 00:53:28,520
ما با آخرین تکه ها زندگی می کنیم، ویلا.

534
00:53:28,680 --> 00:53:32,240
ما باید مراقب باشیم.
ما باید در مورد آن فکر کنیم.

535
00:53:43,160 --> 00:53:47,240
اون اسلحه اونجا
مال آن مرد بود، اینطور نیست؟

536
00:53:51,360 --> 00:53:53,840
بقیه را پشت سر گذاشتیم،
وقتی اینجا رفتیم

537
00:53:54,000 --> 00:53:56,960
آن شب چاره ای نداشتیم.

538
00:53:57,120 --> 00:54:00,080
- مادر داشت.
- چی؟

539
00:54:00,240 --> 00:54:05,040
او یک انتخاب داشت.
اما او ترجیح داد ما را ترک کند.

540
00:54:05,200 --> 00:54:07,480
مادر مجبور شد ما را ترک کند -

541
00:54:07,640 --> 00:54:11,080
- برای نجات جهان،
و من باید تو را نجات می دادم

542
00:54:13,600 --> 00:54:16,840
- همه شما بدجنس هستید؟
- چی؟

543
00:54:17,960 --> 00:54:21,480
مردان آیا همه شما...

544
00:54:21,640 --> 00:54:25,360
... بد چون می توانی بمانی
آلوده شده ایم و نمی توانیم؟

545
00:54:25,520 --> 00:54:28,280
نه ویلا

546
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
البته نه.

547
00:54:32,200 --> 00:54:35,040
همه مردها بد نیستند.

548
00:54:35,200 --> 00:54:40,800
و دختران نیز ممکن است آلوده شوند.
فقط احتمالش کمتره

549
00:54:40,960 --> 00:54:45,600
- آیا سنگ شکن ها را کشته اید؟
- بله، پس. من در مورد آن به شما گفته ام.

550
00:54:45,760 --> 00:54:50,080
زمانی یا در صورت لزوم،
سپس شما نیز خواهید کرد.

551
00:54:50,240 --> 00:54:54,480
- هیبریدها؟
- بله.

552
00:54:54,640 --> 00:54:59,800
اما به این راحتی هم نیست.
آنها زمانی ما بودند.

553
00:54:59,960 --> 00:55:02,360
آیا می توانید یک انسان را بکشید؟

554
00:55:05,280 --> 00:55:11,600
اگر شما یا مادرتان را تهدید کردند
به هر نحوی؟

555
00:55:11,760 --> 00:55:14,080
بله، من این کار را انجام می دهم.

556
00:55:16,320 --> 00:55:18,480
باشه

557
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
شما باید مقداری سوپ در خود داشته باشید.

558
00:56:01,040 --> 00:56:03,640
650 متر به سمت جنوب.

559
00:56:09,720 --> 00:56:13,880
باشه آهسته غذا بخورید من دارم
بسیاری از آنها نیست. از آن لذت ببرید.

560
00:56:19,200 --> 00:56:21,760
- اینجا زندگی میکنی؟
- نه من ...

561
00:56:21,920 --> 00:56:26,560
من از همه چیز اینجا دور می شوم.
این یک جور غار دخترانه است.

562
00:56:29,000 --> 00:56:32,520
تو هم مثل من تنها هستی؟

563
00:56:32,680 --> 00:56:34,760
بله

564
00:56:38,200 --> 00:56:40,800
دقیقا کجا زندگی میکنی؟

565
00:56:43,440 --> 00:56:46,720
-میخوای چیزی ببینی؟
- بله.

566
00:56:52,760 --> 00:56:56,440
دنیا اینگونه بود
قبل از باز شدن شکاف ها

567
00:57:11,440 --> 00:57:15,880
- همه خیلی خوشحال به نظر می رسیدند.
- بله، این کار را کردند.

568
00:57:19,360 --> 00:57:23,720
- پدرم می گوید به اینها می گفتند ماهی.
- ماهی؟

569
00:57:28,520 --> 00:57:31,200
- چیه؟
- من نمی دانم.

570
00:57:31,360 --> 00:57:34,560
آنها کمی شبیه سنگ شکن هستند.

571
00:57:37,480 --> 00:57:39,960
مادرم گفت
که اون موقع گلها بود

572
00:57:40,120 --> 00:57:44,400
در هزاران.
با رنگ هایی که تا به حال ندیده اید.

573
00:57:44,560 --> 00:57:46,640
همه چیز زنده بود.

574
00:57:47,920 --> 00:57:51,080
دنیا روشن و زیبا بود.

575
00:57:57,720 --> 00:58:02,480
دلم برای پدر و برادرم تنگ شده است.

576
00:58:02,640 --> 00:58:06,280
اشکالی ندارد.
مطمئنم حالشون خوبه

577
00:58:06,440 --> 00:58:09,080
احتمالاً در حال حاضر به دنبال شما هستند.

578
00:58:16,000 --> 00:58:18,440
- اسمش چیه؟
- خرس

579
00:58:20,120 --> 00:58:22,880
خرس؟ او سگ نیست؟

580
00:58:23,040 --> 00:58:26,920
بله، اما من او را بیورن صدا می کنم،
زیرا او در کنار کودیاک می جنگد.

581
00:58:27,080 --> 00:58:28,440
کودیاک مرده است.

582
00:58:31,040 --> 00:58:32,600
چی؟

583
00:58:32,760 --> 00:58:37,160
اگر زنده بود،
و او همه آنچه را که می گویند می داند، -

584
00:58:39,320 --> 00:58:41,960
- آنوقت ما تا الان برنده شده بودیم.

585
00:58:45,360 --> 00:58:47,760
او به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد.

586
00:58:48,720 --> 00:58:50,920
او به کمک ما نیاز دارد.

587
00:58:58,560 --> 00:59:01,320
آیا شنیدن داستان ها را دوست دارید؟

588
00:59:06,600 --> 00:59:12,280
این داستان کودیاک است
و اولین ضربه در برابر له شد.

589
00:59:12,440 --> 00:59:14,520
بعد از آن بود
اولین اشک، -

590
00:59:14,680 --> 00:59:18,320
- و کودیاک قبلاً بود
یک رهبر بزرگ

591
00:59:24,160 --> 00:59:30,080
کودیاک و افرادش هر کدام را کشتند
تنها سنگ شکنی که علیه آنها آمد.

592
00:59:35,880 --> 00:59:39,160
فکر می‌کردیم در این نبرد پیروز شده‌ایم.

593
00:59:40,720 --> 00:59:45,440
بعد متوجه شدند که له نشدند
تنها دشمن آنها بود

594
00:59:48,920 --> 00:59:51,520
ما هم با خودمان جنگیدیم.

595
01:00:13,880 --> 01:00:19,360
- پس کودیاک اولین هیبرید را کشت؟
- و او به ما نشان داد که چگونه این کار را انجام دهیم.

596
01:00:21,040 --> 01:00:25,360
- مغز باید خرد شود.
- هیچ چیز دیگری آنها را متوقف نمی کند.

597
01:00:27,880 --> 01:00:30,080
کودیاک نمرده است.

598
01:00:30,240 --> 01:00:33,600
او برای ما و با ما می جنگد.

599
01:00:35,400 --> 01:00:40,640
با هم شکاف را می بندیم،
و پس از آن جهان دیگر شکسته نیست.

600
01:00:40,800 --> 01:00:44,640
خواهید دید. باشه الان باید برم

601
01:00:44,800 --> 01:00:48,760
- من با غذای بیشتری برمی گردم.
- حالت خوبه؟

602
01:00:50,640 --> 01:00:53,760
این یکی برای شماست،
تا بتوانید گرم نگه دارید

603
01:00:57,880 --> 01:01:00,440
چه زمانی می توانم ترک کنم؟

604
01:01:01,960 --> 01:01:03,680
به زودی

605
01:01:19,800 --> 01:01:22,240
بیا! 33 ثانیه!

606
01:01:22,400 --> 01:01:25,440
سریع تر! بهترین زمان شماست!

607
01:01:27,200 --> 01:01:29,240
بیا، استخدام کن!

608
01:01:30,400 --> 01:01:33,080
روی ساقه بمانید.
تمرکز کنید. ادامه دهید.

609
01:01:33,240 --> 01:01:37,160
بیا! بله! همینطوری دخترم!

610
01:01:38,960 --> 01:01:42,080
شما می توانید. بیا ویلا

611
01:01:42,240 --> 01:01:47,200
زیر یک دقیقه شما هرگز ندارید
بهتر بود، ویلا! ادامه بده!

612
01:01:50,320 --> 01:01:52,840
بهترین زمان شما تا الان

613
01:01:53,800 --> 01:01:56,360
- به چی فکر می کنی؟
- سنگ شکن هستند یا هیبرید؟

614
01:01:56,520 --> 01:01:58,200
فقط آنها را بکش!

615
01:02:05,280 --> 01:02:07,160
خوب

616
01:02:07,320 --> 01:02:10,400
شما فقط سر چهار سنگ شکن را جدا کردید.

617
01:02:10,560 --> 01:02:13,200
اما حالا...حالا...

618
01:02:15,600 --> 01:02:17,440
حالا هیبریدی می آید.

619
01:02:17,600 --> 01:02:22,200
من به تو علامت زدم قرار دادند
نشانه روی شما و گل نیست.

620
01:02:27,200 --> 01:02:31,720
- بیا بابا
- بیا بیا

621
01:02:39,160 --> 01:02:42,240
- خوبی بابا؟
- من پدرت نیستم!

622
01:02:50,960 --> 01:02:56,840
- داری تسلیم میشی هیبرید؟
- هیبریدها هرگز تسلیم نمی شوند.

623
01:03:00,360 --> 01:03:03,840
پنهان شدن کمکی نمی کند،
خوک کوچک

624
01:03:05,360 --> 01:03:07,920
با خیال راحت آزاد شوید...

625
01:03:15,480 --> 01:03:17,800
پدر؟

626
01:03:20,360 --> 01:03:22,680
گوسفند؟ گوسفند؟

627
01:03:28,000 --> 01:03:31,200
باشه، باشه

628
01:03:39,960 --> 01:03:42,000
شما خوب هستید

629
01:03:45,000 --> 01:03:48,240
باشه باشه
سعی کن بلند شوی

630
01:03:51,600 --> 01:03:53,640
الان خوبم

631
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
- چوبم را به من بده.
- باشه

632
01:04:08,720 --> 01:04:10,840
روشن می کنم.

633
01:04:19,520 --> 01:04:22,920
- دارم سوپ گرم می کنم.
- نه

634
01:04:23,720 --> 01:04:25,880
- پدر...
- من خوبم

635
01:04:27,840 --> 01:04:31,240
- تو هیچی نمی خوری.
- بله، بله.

636
01:04:32,840 --> 01:04:35,520
شما در حال گرسنگی هستید
بنابراین می تواند برای من غذا باشد.

637
01:04:35,680 --> 01:04:39,280
ولا، ما باید غذا را جیره بندی کنیم،
تا او بیاید

638
01:04:41,000 --> 01:04:43,160
اگر او این کار را نکند چه؟

639
01:04:43,840 --> 01:04:47,200
- نباید اینو بگی
- اگر جنگ را ببازند چه؟

640
01:04:47,360 --> 01:04:51,240
-پس بیهوده مرا پنهان کردی.
- بی فایده نیست

641
01:04:51,400 --> 01:04:56,360
آیا باید اینجا بمانم و تحمل کنم؟
سنگ؟ و شمشیر چوبی را بچرخانید؟

642
01:04:56,520 --> 01:04:58,960
برای جنگ آموزش ببین،
نمیزاری من دعوا کنم؟

643
01:04:59,120 --> 01:05:04,000
من فقط تو را برای مبارزه آموزش نمی دهم.
من تو را برای زنده ماندن آموزش می دهم.

644
01:05:04,160 --> 01:05:08,080
آیا این زندگی برای زیستن است؟
اینجا مثل زندان

645
01:05:08,240 --> 01:05:12,040
ما در اینجا هیچ کاری نمی کنیم تا زمانی که مادر است
آنجا همه کارها را انجام می دهد…

646
01:05:17,000 --> 01:05:19,320
پنج سال

647
01:05:20,400 --> 01:05:26,200
پنج سال سختی کشیدم.
و مامانت هنوز اون بیرون داره دعوا میکنه!

648
01:05:28,000 --> 01:05:30,760
ما همه چیز را از دست دادیم، ویلا.

649
01:05:30,920 --> 01:05:33,160
همه!

650
01:05:35,960 --> 01:05:39,920
هرگز نباید بگویید
که ما هیچ کاری نکردیم

651
01:05:54,240 --> 01:05:56,360
ببخشید

652
01:05:58,040 --> 01:06:00,400
او شما را خیلی دوست دارد.

653
01:06:03,120 --> 01:06:05,760
پس چرا او اینجا نیست؟

654
01:06:34,560 --> 01:06:40,880
به مادرت قول دادم که به تو نده
این قبل از اینکه شما آماده باشید

655
01:06:41,040 --> 01:06:44,160
امروز ثابت کردی که هستی

656
01:06:49,040 --> 01:06:52,760
این شمشیر من بود، -

657
01:06:54,320 --> 01:06:56,600
- و حالا مال توست.

658
01:07:15,040 --> 01:07:18,640
فردا جنگیدن را به تو یاد خواهم داد،
همانطور که او مبارزه می کند.

659
01:07:42,800 --> 01:07:47,640
- دارم به تله های خرگوش نگاه می کنم.
-خوب پس خورش خرگوش میخوریم.

660
01:08:14,600 --> 01:08:16,640
من دوباره اینجا هستم.

661
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
امیدوارم ساردین دوست داشته باشید.

662
01:08:33,920 --> 01:08:36,480
چرا او…؟

663
01:08:37,360 --> 01:08:39,520
خیر

664
01:08:40,120 --> 01:08:42,240
اوه، بیورن.

665
01:08:49,560 --> 01:08:51,720
رزی؟

666
01:08:55,240 --> 01:08:58,280
رزی چرا کردی
آیا بیورن این را می داند؟

667
01:09:01,160 --> 01:09:03,400
رزی؟

668
01:09:07,240 --> 01:09:09,440
شما خوب هستید

669
01:09:43,760 --> 01:09:46,040
هی!

670
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
بیا

671
01:10:11,920 --> 01:10:14,520
خاموش خاموش بیا

672
01:10:18,760 --> 01:10:21,360
شب اینجا توقف می کنیم.
بگذار نگاهت کنم

673
01:10:21,520 --> 01:10:24,360
آیا شما صدمه دیده اید؟
آیا بریدگی یا زخم دارید؟

674
01:10:24,520 --> 01:10:27,440
اما من چه کار کرده ام؟

675
01:10:27,600 --> 01:10:30,760
-ویلا
- دختر بود. فکر کردم من ...

676
01:10:30,920 --> 01:10:35,000
به من گوش کن به من گوش کن!
همه اینها الان مهم نیست

677
01:10:35,160 --> 01:10:37,440
آنها را فراخواند.
سیگنال فرستاد.

678
01:10:37,600 --> 01:10:40,400
سنگ شکن ها و هیبریدها به هم متصل هستند.

679
01:10:40,560 --> 01:10:43,960
میدونی که الان اینجا هستیم
پس باید بریم

680
01:10:44,120 --> 01:10:47,160
- کجا داریم میریم؟
- خط قایق.

681
01:10:50,600 --> 01:10:53,160
همین است،
تو تمرین کرده ای، ویلا.

682
01:10:53,320 --> 01:10:57,960
له شده ها می آیند و از بین خواهند رفت
همه چیز اینجا به نظر می رسد.

683
01:10:58,120 --> 01:11:00,760
برمیگردیم؟ بریم خونه؟

684
01:11:00,920 --> 01:11:04,520
نه باید بریم یه جایی
جایی که اینجا نیست.

685
01:11:06,920 --> 01:11:09,000
بابا من میترسم

686
01:11:10,040 --> 01:11:15,720
شما باید اجازه دهید از چیزی که می ترسید
شما را به جلو سوق دهد آیا آن را به یاد دارید؟

687
01:11:21,040 --> 01:11:25,680
بیا ما در آن سوی جزیره هستیم.
سفری طولانی در پیش داریم.

688
01:11:25,840 --> 01:11:28,400
- نگفتی شنا بلدند.
- آنها درنده هستند.

689
01:11:28,560 --> 01:11:30,560
هیچ چیز آنها را در شکار متوقف نمی کند.

690
01:11:39,120 --> 01:11:42,880
آنها در ساحل فرود می آیند زیرا وجود ندارد
سنگ ها هستند مین ها آنها را غرق خواهند کرد.

691
01:11:43,040 --> 01:11:47,080
سپس می توانیم به یارو برسیم. آیا ما آنجا هستیم؟
نه زمانی که مین ها منفجر می شوند، -

692
01:11:47,240 --> 01:11:50,280
-پس ما مشغولیم
حداکثر 10-15 دقیقه.

693
01:11:50,440 --> 01:11:54,240
- به کجا می رویم با کشتی؟
- به سمت جنوب

694
01:11:54,400 --> 01:11:59,760
ما سرزمین اصلی را در سمت چپ نگه می داریم
و ادامه می دهد. جنوب بهترین گزینه است.

695
01:12:08,400 --> 01:12:10,640
باشه

696
01:12:11,800 --> 01:12:15,440
پای من
بیا یه لحظه اینجا استراحت کنیم

697
01:12:20,680 --> 01:12:25,800
داره خوب پیش میره وقتی تمام شدیم
جنگل، پنج دقیقه با یارو فاصله داریم.

698
01:12:28,480 --> 01:12:30,720
کلاهت کجاست

699
01:12:31,200 --> 01:12:33,520
بهش دادم

700
01:12:35,000 --> 01:12:37,200
من فقط می خواستم کمک کنم.

701
01:12:38,880 --> 01:12:41,360
این همه تقصیر من است.

702
01:12:41,520 --> 01:12:47,880
نه این دنیا و اون
اتفاق افتاده است. هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.

703
01:12:48,040 --> 01:12:51,240
و چه اتفاقی برای دختر افتاد
تقصیر او هم نیست

704
01:12:51,400 --> 01:12:54,280
این اتفاق افتاده است.

705
01:12:54,440 --> 01:12:59,320
اینجا اینو بخور
تا بتوانید گرم نگه دارید

706
01:13:00,920 --> 01:13:03,480
پنج دقیقه و ما می رویم.

707
01:13:07,480 --> 01:13:11,000
- می خواهی داستانی بشنوی؟
- نه

708
01:13:11,160 --> 01:13:15,880
نه؟ تو کی هستی؟
با دخترم چه کردی؟

709
01:13:17,680 --> 01:13:20,680
نه مثل بقیه
داستان کودیاک نیست.

710
01:13:23,080 --> 01:13:25,760
من می خواهم یکی از قبل را بشنوم.

711
01:13:25,920 --> 01:13:27,720
قبلش؟

712
01:13:27,880 --> 01:13:30,000
داستانی با او در آن.

713
01:13:31,360 --> 01:13:36,560
- آنها برای گفتن درد دارند.
- برای همین باید بهشون بگی.

714
01:13:49,320 --> 01:13:54,560
قبلاً شایعاتی در مورد آن وجود داشت
اتفاقات وحشتناکی که در شمال رخ داد

715
01:13:54,720 --> 01:13:56,960
کل شهرهایی که ویران شدند.

716
01:13:57,120 --> 01:14:02,640
مردمی که توسط دشمن سلاخی شدند
که هنوز نفهمیده بودیم

717
01:14:02,800 --> 01:14:05,640
اما ما اهمیتی ندادیم.

718
01:14:09,800 --> 01:14:12,160
ما خوشحال بودیم.

719
01:14:15,920 --> 01:14:20,800
هرگز قبلاً یکی را ملاقات نکرده بودم
با نور زیاد داخل

720
01:14:20,960 --> 01:14:23,320
خیلی عشق

721
01:14:26,760 --> 01:14:31,080
ما می دانستیم که مهم نیست
که باید می آمد، -

722
01:14:31,240 --> 01:14:33,960
- پس ما همدیگر را داشتیم.

723
01:14:35,040 --> 01:14:38,320
و ما نتوانستیم
منتظر به دست آوردن شما

724
01:14:42,720 --> 01:14:44,840
و وقتی بالاخره آمدی، -

725
01:14:45,000 --> 01:14:50,600
- کمی تعجب،
یک بره قابل اعتماد، -

726
01:14:50,760 --> 01:14:54,840
-پس تو گریه نکردی
تو جیغ نزدی

727
01:14:55,000 --> 01:14:57,240
ترس نداشتی

728
01:14:58,920 --> 01:15:03,640
و فقط برای یک لحظه
دنیا بود...

729
01:15:08,120 --> 01:15:10,560
قرار نبود شکسته شود.

730
01:15:16,720 --> 01:15:19,280
له نشود.

731
01:15:26,160 --> 01:15:29,480
گفتی سخته

732
01:15:29,640 --> 01:15:33,480
این خوب بود
دانستن چقدر سخت

733
01:15:33,640 --> 01:15:38,840
من می دانم که شما آنجا هستید
و من می دانم که تو برمی گردی

734
01:15:39,000 --> 01:15:45,200
نمیشه به زودی؟

735
01:15:45,360 --> 01:15:50,040
نه به خاطر من برای او

736
01:15:50,200 --> 01:15:54,800
کمکم کن نجاتش بدم

737
01:16:02,200 --> 01:16:04,080
حالا آنها اینجا هستند. ما باید برویم.

738
01:16:09,840 --> 01:16:11,360
- سریعتر
- چقدر راه است؟

739
01:16:11,520 --> 01:16:15,240
نه دور. این جهت را حفظ کنید.
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

740
01:16:16,520 --> 01:16:19,040
بیا به این ترتیب.

741
01:16:24,040 --> 01:16:25,680
آیا این کار را کرده اید؟

742
01:16:25,840 --> 01:16:29,400
کودیاک تنها نیست
که می تواند درختی را با یک ضربه قطع کند.

743
01:16:29,560 --> 01:16:32,760
دلتنگی ها نمی توانند از بین بروند،
بنابراین آنها باید به اطراف بروند.

744
01:16:32,920 --> 01:16:36,240
مگر اینکه نتوانیم از پسش بربیایم.
پس بیا، استخدام کن.

745
01:16:36,400 --> 01:16:38,760
اول تو روی تخته راه بروید.

746
01:16:41,160 --> 01:16:45,720
شما این کار را میلیون ها بار انجام داده اید
بارها بیا به درخت نگاه کن

747
01:16:46,920 --> 01:16:48,840
آرام به جلو نگاه کن

748
01:16:49,000 --> 01:16:52,520
تمرکز کنید. خوب

749
01:16:52,680 --> 01:16:54,840
باشه غذای ناب کودک.

750
01:16:55,000 --> 01:16:56,440
نه پدر!

751
01:16:59,480 --> 01:17:01,520
نه! آنجا بمان!

752
01:17:38,240 --> 01:17:41,280
مغز باید خرد شود!

753
01:17:41,440 --> 01:17:42,960
برادرش بود.

754
01:17:43,120 --> 01:17:46,400
هر نیش؟ زخم؟ هر خونی؟

755
01:17:46,560 --> 01:17:48,960
خوب بیا

756
01:17:53,120 --> 01:17:55,680
می توانید آن را تحمل کنید؟
میشه بیای؟

757
01:17:55,840 --> 01:17:58,360
هی، چه کسی اینجا را آموزش داده؟

758
01:18:02,800 --> 01:18:05,800
ادامه دهید. کمی بیشتر.
از میان درختان.

759
01:18:10,120 --> 01:18:13,440
- حالت خوبه؟ بیا بالا
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

760
01:18:13,600 --> 01:18:16,080
- فقط سعی کن
- یک لحظه به من فرصت بده.

761
01:18:40,680 --> 01:18:44,560
پدرشان است. الان باید بلند شی

762
01:18:44,720 --> 01:18:46,800
ویلا من نمی توانم این کار را انجام دهم.

763
01:18:46,960 --> 01:18:50,800
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
تو در این کار خوب هستی

764
01:18:50,960 --> 01:18:56,040
تو در این کار خوب هستی
این چیزی است که شما برای آن آموزش دیدید.

765
01:18:56,200 --> 01:18:58,680
شما می توانید!

766
01:19:25,600 --> 01:19:27,840
باشه

767
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
من می توانم به شما کمک کنم.

768
01:19:49,440 --> 01:19:52,080
بیا

769
01:19:55,960 --> 01:19:57,920
ما آن را ساختیم.

770
01:20:03,760 --> 01:20:06,400
قایق هنوز آنجاست.

771
01:20:09,640 --> 01:20:13,680
باشه من میتونم کمکت کنم پایین بیای

772
01:20:13,840 --> 01:20:16,880
یادت هست
چگونه موتور را روشن کنیم؟

773
01:20:17,040 --> 01:20:20,280
- حدس می زنم می توانم.
- می تونی یا نمی تونی؟

774
01:20:20,440 --> 01:20:22,240
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.

775
01:20:22,400 --> 01:20:28,080
لنگر را برش دهید و باید
به خودی خود داخل آب بلغزید

776
01:20:28,240 --> 01:20:30,600
اما بابا باید…

777
01:20:37,520 --> 01:20:40,240
نه.

778
01:20:40,400 --> 01:20:43,480
- به من گوش کن
- نه

779
01:20:43,640 --> 01:20:48,120
تا جایی که بتونم بهت وقت میدم
بنابراین می توانید با کشتی دور شوید سرعتشونو کم میکنم

780
01:20:48,280 --> 01:20:52,200
- نه، من با تو دعوا دارم.
- من می دانم که می توانید بجنگید.

781
01:20:52,360 --> 01:20:56,200
شما این را ثابت کرده اید.
امروز نه. الان نه.

782
01:20:57,680 --> 01:21:00,480
نمیذاری بمونم؟

783
01:21:00,640 --> 01:21:03,880
اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهم.

784
01:21:05,960 --> 01:21:08,240
تو یک جنگجو هستی، ویلا.

785
01:21:08,400 --> 01:21:11,760
شما دعوا می کنید، اما عشق را به خاطر بسپارید.

786
01:21:11,920 --> 01:21:15,240
باید همه را دوست داشته باشی، حتی تاریکی را.

787
01:21:16,760 --> 01:21:19,440
دنیا خرابه بابا
من نمی توانم.

788
01:21:19,600 --> 01:21:21,960
دنیا شکسته نیست، ویلا.

789
01:21:22,120 --> 01:21:24,320
زیرا شما در آن هستید.

790
01:21:25,920 --> 01:21:28,080
بله

791
01:21:32,520 --> 01:21:35,400
خاموش آیا به اندازه کافی نمی خواهی، ویلا؟

792
01:21:35,560 --> 01:21:38,160
-ویلا برو!
- باشه

793
01:21:40,760 --> 01:21:43,440
یک ضربه شمشیر!

794
01:22:05,520 --> 01:22:07,480
باشه

795
01:22:08,880 --> 01:22:11,680
باشه بیورن ما در این کار خوب هستیم.

796
01:22:13,960 --> 01:22:15,880
خیر

797
01:22:49,240 --> 01:22:51,280
نه نه!

798
01:23:01,920 --> 01:23:03,920
نه! نه!

799
01:23:06,200 --> 01:23:08,640
نه!

800
01:23:12,360 --> 01:23:15,960
ببخشید بیورن من سعی کردم.

801
01:23:26,360 --> 01:23:33,440
یک روز از شما می خواهند که بگویید
در مورد چگونگی نجات جهان

802
01:23:33,600 --> 01:23:37,320
و سپس می گویید که وجود داشته است
دختری به نام ویلا، -

803
01:23:37,480 --> 01:23:40,920
- که قوی بود
و پر از امید و ترس

804
01:23:43,080 --> 01:23:47,800
ویل از چی می ترسید
قرار بود اتفاق بیفتد، اما او آماده بود.

805
01:23:50,880 --> 01:23:54,280
چون مثل همه داستان های خوب...

806
01:23:55,160 --> 01:23:57,680
... ویل قهرمان داشت.

807
01:24:01,160 --> 01:24:04,720
و وقتی می خواهند در مورد کودیاک بدانند
فقط یک داستان خوب است، -

808
01:24:04,880 --> 01:24:07,960
-پس تو بگو...

809
01:24:08,120 --> 01:24:11,000
... که کودیاک واقعی است.

810
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
قهرمانی که امید را در ویلا ایجاد کرد.

811
01:24:14,920 --> 01:24:18,560
قهرمان،
که امید را در همه ما القا می کند.

812
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
بیا!

813
01:24:45,440 --> 01:24:46,360
بیا!

814
01:24:47,880 --> 01:24:49,360
بیا

815
01:24:54,280 --> 01:24:56,280
بعد بیا

816
01:25:04,560 --> 01:25:09,560
این داستان خواهد بود
چگونه دنیا شکسته نشد

817
01:30:45,360 --> 01:30:49,640
ترجمه: Jesper Buhl
سرویس متن اسکاندیناوی